Okinawa Happy Tails
野良-Nora-
歌詞(Lyrics) Nayuta 振り付け(choreography) Hiromi
撮影/編集(Video/Edit) Aika
沖縄ハッピーテイルズでは動物愛護管理センターより殺処分前の犬を引き出して里親に繋げる活動をしています。2020年よりレスキュー活動に加えて啓蒙活動にも力を入れていきます!ぜひインスタグラムでのフォローをよろしくお願いします @okinawahappytails !Okinawa Happy Tails rescue dogs from the Animal Control Center and find them a new family. Please follow us on instagram @okinawahappytails for daily videos of the pups!
Instagram: https://www.instagram.com/okinawahappytails/
HP: https://www.okinawahappytails.com
Facebook: https://www.facebook.com/shieshappytails/
「野良-Nora-」
※Nora=Wild Dog in Japanese
この島で生まれ育ったオレ みんなが指差して呼ぶ...
I grew up on this island where everyone points at me and say...
野良 野良 野良 野良
Nora(Wild dog), Nora, Nora, Nora
野良に生まれて悪くないぜ 好きな時に好きなとこ行く
It’s not bad being wild cuz I can do anything, anywhere
たまに怖い思いもする でも仲間と支え合い生きてく
Time to time I feel scared but my friend’s got my back
野良生活エンジョイさ 野良 野良 野良
I enjoy everything in this wild life
いつもの道いつもの様に歩いてたら、とっ捕まった
One day I was walking and these people captured me
ここは何処だ?愛護センター。色んな事情の犬がいるぜ
Where am I? Ozato(kill shelter). So many dogs surround me.
毎朝、出るエサ、雨風気にしなくていいさ
Every morning they serve me breakfast
まるでさ、ホテルさ、でもいつまでも続かないさ
I never have to worry about the weather, this is a hotel!
そしたらOK OK OK ここにおいでな、首輪つけてな
“It’s ok, it’s ok, Wear a collar” she said
もう一度OK OK OK シャワーして ノミダニも落とした
And again “It’s ok, it’s ok, let me clean you up” she said
野良 保護 野良 保護 保護 保護
Nora(Wild), Hogo(Rescued), Nora, Hogo, Hogo, Hogo
野良犬卒業して保護犬 そこで沢山の新発見
I’m no longer a wild, they call me “rescue”
人に可愛がられる特権 あっという間に僕おうち犬
Being a rescue made me realize humans are nice
もう他には何処も行けんよ。野良→保護→お家犬
I don’t think I can go back to the wild.
Nora(Wild) →Hogo(Rescue) →Now I’m a house dog!
今日は家族とプランプランプラン 海岸歩いてプランプランプラン
Today I’m going to the beach with my family
車も乗って行こうプランプラン おやつ持ったか?お水もったか?
Make sure we pack some water and treats
今日は家族とプランプランプラン 海岸歩いてプランプランプラン
Today I’m walking on the beach with my family
車も乗って行こうプランプラン おやつ持った! お水もった!
We pack some water and treats then head out!
朝は目覚めにパパと散歩 空気は冷たく気持ちはヤッホー
My dad takes me on a walk before he goes to work
昼間はママとお掃除をして みんなの帰りを待ってるのさ
During the day I spend some time with my mom in the house
OK OK OK 大切な家族のメンバー
“I’m now a part of a wonderful family!”
OK OK OK このままずっと死ぬまで一緒
“I will be with them for the rest of my life!”
野良 保護 野良 保護..
Nora(Wild), Hogo(Rescue)...
保護犬から家族の一員なっちゃった 今では世界一ハッピー
I’ve never been so happy in my life. Being a house dog is awesome!
(動物愛護)センター、シェルター、経験しこれ以上の居場所はないぜ
Days I’ve spent in Ozato(kill shelter) and Happy Tails(rescue shelter) is memory now
野良だった僕だけど今ではスッカリおうち犬
I am proof that a wild dog can make a great house dog
そうよ愛で 野良でも野良でも愛でこんなに変わってしまうのさ
With love, anything is possible. Love can even change a wild dog like me
そうよ愛で 野良でも野良でも愛でこんなに立派なおうち犬
Love can change everything, even change a wild dog into a great house dog
そうよ愛で 野良でも野良でも愛でこんなに変わってしまうのさ
With love, anything is possible. Love can even change a wild dog like me
そうよ愛で 野良でも野良でも愛でこんなに立派なおうち犬
Love can change everything, even change a wild dog into a great house dog
本当だよ、オレの人生は去年とまるで別もんよ 面白いよ、人間と暮らす野良....
My life is completely different from last year. I’m no longer a Nora(Wild dog)...
原曲 Dura https://www.youtube.com/watch?v=sGIm0-dQd8M